samedi 31 décembre 2016

"Pendant longtemps il* ignore si pied, main est masculin ou féminin, mais ce qu'il sait de bonne heure, c'est qu'on se moque de lui s'il dit la pied ou le main"…



GENRE, subst. masc.

TAXINOMIE, BIOLOGIE ANIMALE et VÉGÉTALE. 
Niveau de la classification des êtres vivants, placé sous la famille au-dessus des espèces ; p. ext. classe, espèce. Échelle, évolution, harmonie, hiérarchie, multiplicité des genres et des espèces; genre primitif, secondaire, supérieur; genres et sous-genres.
... c'est à Charles de Linné, savant suédois, que l'on doit d'avoir mis de l'ordre dans l'énorme matériel zoologique et botanique que l'on possédait à son époque ; répartissant le monde animé en classes, ordres, genres et espèces, il aboutit à un rangement plutôt qu'à une véritable classification, mais qui rendait les recherches plus faciles. La dénomination de chaque être vivant par deux termes latins, le premier désignant le genre, l'autre l'espèce, fut acceptée dès le début et sert encore à l'heure actuelle. Hist. sc.,1957, p. 1356.

MATHÉMATIQUE

Genre d'une surface. « Nombre maximum de courbes simples fermées sans points communs que l'on peut tracer sur cette surface sans la morceler` » (A. Bouvier, M. George, Dict. des math., Paris, P.U.F., 1979).








A.  Langue abstraite et cultivée ; langage technique 
Ensemble d'êtres ou d'objets ayant la même origine ou liés par la similitude d'un ou de plusieurs caractères. 
 Les Anciens (...) ne se sont pas demandé pourquoi la nature se soumet à des lois, mais pourquoi elle s'ordonne selon des genres. L'idée de genre correspond surtout à une réalité objective dans le domaine de la vie, où elle traduit un fait incontestable, l'hérédité. " Bergson, Évol. créatr.,1907, p. 229.

Philos. (logique classique), LING. Idée générale ou classe d'êtres ou d'objets qui possèdent un ou plusieurs caractères communs. 
Genre éloigné, suprême; genre prochain et différence spécifique. Quand deux termes généraux sont contenus l'un dans l'autre, le plus grand en extension s'appelle genre, le plus petit s'appelle espèce. En compréhension, le genre est plus petit que l'espèce. Le genre s'étend à plusieurs espèces, tandis que l'espèce comprend les attributs du genre (Goblot, 1920).
La différence est ce qui s'ajoute à l'idée du genre pour constituer l'idée de l'espèce subordonnée. Dans cette définition : l'homme est un animal raisonnable, l'animalité est le genre, l'humanité l'espèce, la raison la différence. Cournot, Fond. connaiss.,1851, p. 338.



LITT. et B.-A. Classe d'œuvres ou de sujets artistiques ou littéraires, définis par des caractères communs déterminant le choix des moyens. 
− Manière, style propres à un artiste, à un écrivain. 
En partic.
PEINT. Peintre, peinture de genre. Peintre, peinture dont les sujets sont (ou tableau qui représente) des scènes de la vie quotidienne, des animaux, des natures mortes. 
Scène de genre. Scène de la vie quotidienne.

RHÉT., vieilli. Style, ton particuliers dans lesquels sont traités un sujet ou les parties d'une œuvre littéraire. 
Genre sublime, tempéré ou médiocre ou orné ou fleuri; genre badin, burlesque, sérieux. Le genre simple présente les objets sans les revêtir d'aucun ornement recherché (Domairon, Rhétorique française, Paris, Deterville, 1804, p. 149).



GRAMM. Catégorie reposant, selon les langues et les systèmes, sur la distinction naturelle entre les sexes ou sur des critères formels. Genre naturel, grammatical ; genre animé, inanimé ; genre féminin, masculin, neutre ; genre épicène ; adjectif, substantif des deux genres :
L’article − défini et indéfini − est le principal réactif du genre en français. C'est essentiellement par l'article que la conscience du genre entre chez l'enfant, pour qui il ne s'agit pas d'une notion abstraite, mais d'associations mnémoniques. 
− Forme donnée au pronom, adjectif ou participe correspondant au genre du nom représenté, ou avec lequel il s'accorde. 
Quand un participe s'accorde en genres, en nombres, et en cas, avec le nom auquel il sert d'adjectif, il est tout aussi défini qu'un tems de l'indicatif, et qui s'accorde avec son sujet en nombre et en personne (Destutt de Tr.,Idéol. 2,1803, p. 196)
Dans beaucoup de langues, il s'opère une fusion complète entre le genre et le nombre, si bien qu'on ne peut distinguer ce qui appartient à l'un ou à l'autre, ni analyser sûrement le conglomérat. Au singulier, d'ailleurs, le nombre n'a généralement pas d'expression, la rencontre n'a lieu qu'au duel et au pluriel. (R. de La Granerie, De la Catégorie du Genre, Paris, E. Leroux, 1906, pp. 232-233)





B. − P. ext. [Souvent avec une valeur d'approximation] Langage courant
1. [L'accent est mis sur l'ensemble et sur l'appartenance d'un être ou d'un objet à l'ensemble] Catégorie, espèce, sorte, type. 
Fam. Être le genre de qqn. Correspondre à son type, à son idéal. 

2. [L'accent est mis sur le ou les caractères commun(s) aux éléments de l'ensemble] Façon, manière d'être d'un être ou d'un objet.

Manière d'être, caractère, nature de quelqu'un ou, par analogie, de quelque chose. Adopter, se donner un genre; changer de genre, avoir un certain genre, un petit genre, un genre à part, un drôle de genre (fam.) ; ce n'est pas dans le genre de la maison ; avoir le genre maison.
Fam. Qqc. est, c'est + adj. poss. + genre; qqc. est, c'est dans/de + adj. poss. + genre. Quelque chose est, c'est en harmonie avec (+ adj. poss.) façon d'être, de penser, d'apprécier. C'est bien son genre ; ce n'est pas mon genre.


* il : l'enfant


vendredi 30 décembre 2016

mots…



Pour lui, les mots sont transparents, ce sont de grandes fenêtre qui sont posées entre lui et le monde : jusqu’à ce jour elles n’ont jamais troublé sa vision, elles n’ont même pas eu l’air d’être là. Il y a certes des moments où le verre se trouve légèrement sali et Bleu est obligé de le nettoyer à tel ou tel endroit, mais dès qu’il trouve le thème adéquat, tout devient transparent.
Paul Auster, Trilogie New Yorkaise, Revenants.





jeudi 10 novembre 2016

(absence)


Un jour, …elle s'introduisit brusquement.






mercredi 28 septembre 2016

absence…


la nuit, …invisible, on l'oubliait à demi.







Les absents ont toujours tort de revenir. 
Jules Renard





samedi 27 août 2016

Le Hasard…

…fortune cookies, coup de dés ou du sort.


[Le hasard est le maître de l’humour. 
Max Ernst
Les souvenirs sont des enfants du hasard, 
seuls les truqueurs ont leur mémoire en ordre.
Daniel Pennac]



Hasard ou destin, la réponse n’est pas simple…
Ce que nous appelons le hasard n’est et ne peut être que la cause ignorée d’un effet inconnu.
Il entre dans toutes les actions humaines plus de hasard que de décisions.
Les gens qui veulent fortement une chose sont presque toujours bien servis par le hasard.

Jouer c’est expérimenter le hasard.





Nécessairement, le hasard a beaucoup de pouvoir sur nous, puisque c’est par hasard que nous vivons.
On dirait donc que… rien n’est réel sauf le hasard.


[Seulement], l’accumulation met fin à l’impression de hasard… *







*contour de hasard tracé d'après Joseph Kessel, Voltaire, André Gide, Honoré de Balzac, 
Novalis, 
Sénèque, Paul Auster, 
Sigmund Freud, 


Blaise Pascal.



p.s. : …le hasard donne les pensées et le hasard les ôte.*





lundi 25 avril 2016

"Speak sweetly and reasonably."




La perdrix, séduction, tentation, tromperie.


mercredi 20 avril 2016

mercredi 13 avril 2016

dimanche 10 avril 2016

"Your presence should work for you."




La bécasse, timidité, discrétion, … courage.



jeudi 7 avril 2016

"Do less correcting and more connecting."




La huppe, médiation & traitrise, soumission au sens.


mercredi 6 avril 2016

"When in doubt, do the courageous thing."





La poule, symbole de la famille et de la bêtise…


mardi 5 avril 2016

"When you lose your patience, you don’t have yourself."




alouette… 
………

allégresse, élan vers la joie, 
liberté, ferveur, 
grâce, 

(médiation entre la terre et le ciel)


lundi 4 avril 2016

"Don’t believe in everything that you think."



Le hibou est symbole d'obscurantisme.





Hibou. Dans le langage de la zoologie, nom commun des oiseaux de nuit de la famille des strigidés.
En particulier, le genre hibouotus, qui se distingue par ses aigrettes de plumes sur le front, un bec crochu et de gros yeux ronds tournés vers l'avant. Il est réputé pour son cri et pour nicher dans un trou ou un nid abandonné. L'espèce hibou comprend le hibou commun, otus communis, ou moyen duc, et le hibou à aigrettes, otus brachyotos, ou grande chevêche.

On applique encore, non scientifiquement, le nom de hibou au grand-duc, bubo europaeus, ou grand hibou ; au duc de Virginie, bubo virginianus, ou grand hibou à cornes ; au bubo ascalaphius, ou grand hibou ; enfin au nycataetus lacteus, ou hibou lacté.

Fig. Un air de hibou indique un air triste, mélancolique.
C'est un hibou, se dit d'un homme mélancolique et qui fuit la société.
Faire le hibou, signifie rester à l'écart des autres personnes, sans rien dire.
Vivre en hibou. Demeurer seul, vivre en solitaire.



mercredi 16 mars 2016

"Le bonheur d’être un intrus discret à qui se révèle l’envers d’un monde me tenait […]"


[…] le rideau des arbres de place en place souffrait de larges accrocs. Ces clartés venaient d’épais tumulus de pierrailles effondrées dont le bombement crevait la frondaison comme des dos de baleines blanches soufflant dans quelque sargasse.
[…]




[…]
Mais le bonheur de la solitude avait fait de moi un clandestin, et j’éprouvais pour le moins du dépit que d’autres fussent familiers d’une terre avec laquelle il me semblait que, dans l’abandon du sommeil, je venais de faire alliance. Tout portait à croire que celui ou ceux qui étaient venus ici, installés peut-être dès le soir précédent, étaient les anciens propriétaires du domaine, ou leurs descendants, ou des voisins. Ou bien étaient-ils, pouvaient-ils être, autant que moi, des étrangers ?
Jacques Abeille, Les jardins statuaires


mercredi 9 mars 2016

"Wake up to your own truth."


Rollier, genre d'oiseaux de l'ancien continent (passereaux).
Joli oiseau au plumage bleu-vert, de l'ordre des pies ; on le nomme aussi geai de Strasbourg et perroquet d'Allemagne. Insectivore de la taille d'un pigeon, il en existe 10 espèces dans le monde sauf en Amérique.
Nos officiers tuèrent à la chasse plusieurs oiseaux variés des plus brillantes couleurs, entre autres un rollier d'un très beau bleu, qui n'a point été décrit par M. de Buffon ; il est très commun dans l'île Sainte-Catherine.La PérouseVoy. t. II

 (rollier, …sagesse, élévation spirituelle)




mercredi 24 février 2016


Telle est la magie des langues humaines, que par un humain accord elles signifient souvent, avec des sons identiques, des choses différentes.





La fidélité est plutôt la conviction que la traduction est toujours possible si le texte source a été interprété avec une complicité passionnée, c'est l'engagement à identifier ce qu'est pour nous le sens profond du texte, et l'aptitude à négocier à chaque instant la solution qui nous semble la plus juste.


Umberto Eco, 
Le Nom de la Rose
Dire la même chose ou presque : expérience de traduction

lundi 22 février 2016


Les livres ne sont pas faits pour être crus, mais pour être soumis à l'examen. Devant un livre, nous ne devons pas nous demander ce qu'il dit mais ce qu'il veut dire. 
Umberto Eco, Le Nom de la Rose






dimanche 21 février 2016

un devoir d'inventer…





…on ne saurait avancer que le texte verbal 'interprète' le texte pictural. Au mieux il y renvoie ou le suggère et, s'il y réussit, ce n'est que parce que c'est un texte pictural que notre contexte culturel a très souvent verbalisé. Et même dans ce cas, parmi toutes les expressions verbales, certaines seulement se réfèrent à des unités de contenu reconnaissables, tandis que les autres transmettent des contenus totalement différents de ceux qui s'exprimeraient en présence de la fresque […]. Quand le peintre a commencé son travail, le contenu qu'il voulait exprimer (selon sa nature de nébuleuse) n'était pas encore suffisamment segmenté. Ainsi a-t-il dû INVENTER.


Umberto Eco,  La production des signes.





lundi 8 février 2016

vendredi 29 janvier 2016

Un jour de plus pour…


Une page en plus
Une ligne de plus

Reste à savoir où il tombe…
Un lundi…



Norm. bisieutre, malheur ; provenç. bissext, bisest ; bas-lat. bissextus. 
Bissêtre a été dit de bissexte, parce que le jour bissextil était regardé comme un jour de malheur. 
Génin, Lexique de Molière, rapporte un passage d'Orderic Vital, liv. XIII, p. 882, 
qui montre bien le rapport établi entre bissextile et bissêtre, malheur : 
Cette année était bissextile, et le bissexte tombe de fait sur les traîtres.



mercredi 20 janvier 2016

un domaine abandonné (…un refuge)


Le domaine abandonné

Et j’eus en traversant le carrefour le sentiment que je passais une frontière 
et que cette fois l’inconnu commençait vraiment.
[…]

[…]
Le bonheur d’être un intrus discret à qui se révèle l’envers d’un
monde me tenait.
Les jardins statuaires, Jacques Abeille



L'espace abandonné garde les traces de ce qui a été, s'est absenté… et laisse, une place.
Ces lieux sont généralement chargés d'une certaine poésie ou d'une intrigue qui attire ou angoisse celui qui les visite.

Certains en feront peut-être un refuge.
On se réfugie dans ce qu’on ignore. On s’y cache de ce qu’on sait. L’inconnu est l’espoir de l’espoir. *
(*Paul Valéry)

refuge : Lieu où l'on se met en sûreté pour échapper à un ennui ou à un danger qui menace.
Personne, chose à laquelle on recourt pour se prémunir contre un danger. 

Échappatoire à laquelle on recourt pour se dérober devant une réalité embarrassante.



vendredi 1 janvier 2016

Janvier, en Corée… neige.






Un tigre et un ours, las de vivre dans leur caverne, 
vinrent un jour demander conseil au fils du ciel, Hwanung, 
car tout deux souhaitaient devenir des hommes…
Hwanung leur distribua vingt gousses d’ail et un bouquet d’armoise, 
les invitant à demeurer dans l’obscurité de leur grotte durant 100 jours, 
sans chercher à revoir la lumière du jour, 
en se contentant de consommer ces deux aliments.
Mécontent de ce régime, le tigre quitta rapidement la grotte 
pour retrouver la forêt tandis que l’ours endura l’épreuve 
jusqu’à ce qu’il voit peu à peu son corps perdre son épaisse fourrure 
et se transformer en celui d’une très belle jeune fille.

Hwanung l’épousa… et de cette union naquit Tangun 
– le fondateur de la première dynastie coréenne.