Comme il est gai parfois d'oublier le sens figuré et de rester au pied de la lettre…
…de rester à la fenêtre et juste regarder.
Elle a emprunté plus de sept cent mille livres à plusieurs particuliers, et, après, elle a fait un trou à la nuit.
Patin, Pougens
Enfin, quand on sait, on peut aussi changer, diversifier les point(s) de vue(s)…
Entre emporter le chat et faire un trou à la lune, les savants pourront trouver quelque différence ; ils diront qu'emporter le chat signifie simplement partir sans dire adieu, et faire un trou à la lune veut dire s'enfuir de nuit pour une mauvaise affaire ; un ami qui part le matin de la maison de campagne de son ami, a emporté le chat ; un banqueroutier qui s'est enfui a fait un trou à la lune ; l'étymologie est toute naturelle pour un homme qui s'est évadé de nuit.
Voltaire, Lettre à Delisle 15 dec. 1773
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire