Telle est la magie des langues humaines, que par un humain accord elles signifient souvent, avec des sons identiques, des choses différentes.

La fidélité est plutôt la conviction que la traduction est toujours possible si le texte source a été interprété avec une complicité passionnée, c'est l'engagement à identifier ce qu'est pour nous le sens profond du texte, et l'aptitude à négocier à chaque instant la solution qui nous semble la plus juste.

Umberto Eco, 

Le Nom de la Rose

Dire la même chose ou presque : expérience de traduction

• 
  

Les livres ne sont pas faits pour être crus, mais pour être soumis à l'examen. Devant un livre, nous ne devons pas nous demander ce qu'il dit mais ce qu'il veut dire. 

Umberto Eco, Le Nom de la Rose

un devoir d'inventer…

…on ne saurait avancer que le texte verbal 'interprète' le texte pictural. Au mieux il y renvoie ou le suggère et, s'il y réussit, ce n'est que parce que c'est un texte pictural que notre contexte culturel a très souvent verbalisé. Et même dans ce cas, parmi toutes les expressions verbales, certaines seulement se réfèrent à des unités de contenu reconnaissables, tandis que les autres transmettent des contenus totalement différents de ceux qui s'exprimeraient en présence de la fresque […]. Quand le peintre a commencé son travail, le contenu qu'il voulait exprimer (selon sa nature de nébuleuse) n'était pas encore suffisamment segmenté. Ainsi a-t-il dû INVENTER.

Umberto Eco,  La production des signes.

l'année du singe de feu…

Un jour de plus pour…

Une page en plus

Une ligne de plus

Reste à savoir où il tombe…

Un lundi…

Norm. bisieutre, malheur ; provenç. bissext, bisest ; bas-lat. bissextus. 

Bissêtre a été dit de bissexte, parce que le jour bissextil était regardé comme un jour de malheur. 

Génin, Lexique de Molière, rapporte un passage d'Orderic Vital, liv. XIII, p. 882, 

qui montre bien le rapport établi entre bissextile et bissêtre, malheur : 

Cette année était bissextile, et le bissexte tombe de fait sur les traîtres.

deux mille seize …rime avec fraise.

un domaine abandonné (…un refuge)

Le domaine abandonné

Et j’eus en traversant le carrefour le sentiment que je passais une frontière 

et que cette fois l’inconnu commençait vraiment.

[…]

[…]

Le bonheur d’être un intrus discret à qui se révèle l’envers d’un

monde me tenait.

Les jardins statuaires, Jacques Abeille

L'espace abandonné garde les traces de ce qui a été, s'est absenté… et laisse, une place.

Ces lieux sont généralement chargés d'une certaine poésie ou d'une intrigue qui attire ou angoisse celui qui les visite.

Certains en feront peut-être un refuge.

On se réfugie dans ce qu’on ignore. On s’y cache de ce qu’on sait. L’inconnu est l’espoir de l’espoir. *

(*Paul Valéry)

refuge : Lieu où l'on se met en sûreté pour échapper à un ennui ou à un danger qui menace.

Personne, chose à laquelle on recourt pour se prémunir contre un danger. 

Échappatoire à laquelle on recourt pour se dérober devant une réalité embarrassante.